簡談跳弓

簡談跳弓

        「跳弓」概念確實在語言上容易讓孩子誤解。其實「跳弓」這個詞的中文翻譯有時候會讓人誤會它是字面上的“跳”！

        但實際上在法文中「spiccato」或「sautillé」這些術語指的是斷奏，並非真正在弦上跳起，而是弓在弦上有一個快速的、彈性的離弦動作，產生短促的斷奏效果。

• 單字重點解釋

- **Spiccato**：是讓弓自然而輕巧地離開弦，並產生斷奏的感覺，但並不是弓在弦上“跳”起來。

- **Sautillé**：是一種非常快速且彈性的弓法，弓依靠自己的彈性和自然回彈離弦，這也是斷奏的一種。

        這裡的「跳」應該更多強調的是弓與弦之間的輕盈接觸與離開，而非字面意義上的「跳躍」。這點需要孩子們重新理解，通過觀察和模仿老師的演奏，應該可以幫助他們更準確地掌握這種技巧。